《泰戈尔的世界上最遥远的距离原文》

The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don"t know that I love you
你却不知道我爱你
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是 我就站在你面前
Yet you can"t see my love
你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
却不能在一起
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是 明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when painly cannot resist the yearning
不是 明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one"s indifferent heart
而是 用自己冷漠的心对爱你的人
To dig an uncrossable river
掘了一条无法跨越的沟渠
For the one who loves youThe furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not between life and death
不是生与死
But when I stand in front of you
而是 我就站在你面前
Yet you don"t know that I love you
你却不知道我爱你
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when I stand in front of you
不是 我就站在你面前
Yet you can"t see my love
你却不知道我爱你
But when undoubtedly knowing the love from both
而是 明明知道彼此相爱
Yet cannot be together
却不能在一起
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not being apart while being in love
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
But when painly cannot resist the yearning
而是 明明无法抵挡这股思念
Yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
The furthest distance in the world
世界上最遥远的距离
Is not when painly cannot resist the yearning
不是 明明无法抵挡这股思念
yet pretending you have never been in my heart
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
but using one"s indifferent heart
而是 用自己冷漠的心对爱你的人
To dig an uncrossable river
掘了一条无法跨越的沟渠
For the one who loves you世界上最遥远的距离-泰戈尔《世界上最遥远的距离》原文：
世界上最远的距离 不是 生与死的距离 
而是 我站在你面前 你不知道我爱你 
世界上最远的距离 
不是 我站在你面前 你不知道我爱你 
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 
世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你 
而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底 
世界上最远的距离 不是 我不能说我想你 
而是 彼此相爱 却不能够在一起 
世界上最远的距离 不是 彼此相爱 
却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 
却装作毫不在意 
世界上最远的距离 
不是 树与树的距离 
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依 
世界上最远的距离 不是 树枝无法相依 
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
《泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离》收录了泰戈尔流传最广、最具代表性的三部诗集《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》。全文以清新的诗歌，深邃的笔触，揭示了“一代诗圣”泰戈尔独有的灵性哲理。阅读这些诗篇，将为我们开启淤塞的智慧源泉，慰藉我们身心的孤寂。《泰戈尔诗集:世界上最遥远的距离》以中英文对照的形式为读者呈现原著魅力。
作者简介：
泰戈尔（1861～1941）印度著名诗人、作家、艺术家、社会活动家。在他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，他的诗在印度享有史诗的地位。他的作品被人当作“精神生活的灯塔”，为印度近代文学开辟了广阔的道路，1913年他获得诺贝尔文学奖，是第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。那个。。。。其实这并不是泰戈尔写的

《世界上最远的距离原文》

《飞鸟集》  泰戈尔
世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你；
世界上最远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是爱到痴迷却不能说我爱你;
世界上最远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底;
世界上最远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起;
世界上最远的距离，不是彼此相爱却不能够在一起，而是明知道真爱无敌却装作毫不在意;
世界上最远的距离，不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依;
世界上最远的距离，不是树枝无法相依，而是相互了望的星星，却没有交汇的轨迹;
世界上最远的距离，不是星星之间的轨迹，而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅;
世界上最远的距离，不是瞬间便无处寻觅，而是尚未相遇，便注定无法相聚;
世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在天，一个却深潜海底。
泰戈尔，全名拉宾德拉纳特·泰戈尔，是印度著名诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。泰戈尔于1861年5月7日出生于印度加尔各答一个富有哲学和文学艺术修养的贵族家庭，13岁便能创作长诗和颂歌体诗集。
泰戈尔于1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，于20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的著名遗言《文明的危机》。他的诗中含有深刻的宗教和哲学的见解，泰戈尔的诗在印度享有史诗的地位，代表作《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。泰戈尔《飞鸟与鱼》
世界上最遥远的距离 the most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前it is when i sit near you
你却不知道我爱你 that you don"t understand i love you.
世界上最遥远的距离 the most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not when i stand in front of you
你却不知道我爱你 you"re not sure i love you
而是爱到痴迷 it is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你 but i can"t speak it out
世界上最遥远的距离 the most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that i can"t say i love you.
而是想你痛彻心脾 it is after looking into my heart
却只能深埋心底 i can"t change my love.
世界上最遥远的距离the most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that i"m loving you.
而是彼此相爱 it is in our love
却不能够在一起 we are keeping between the distance.
世界上最遥远的距离 the most distant way in the world
不是彼此相爱 is not we love each other .
却不能够在一起 but keep the distance across us
而是明知道真爱无敌 .it is we know our love is breaking through the way
却装作毫不在意 we deny the existance of it
世界上最遥远的距离 so the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 it is the same rooted branches
却无法在风中相依 can"t enjoy the co-existance.
世界上最遥远的距离 so the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 it is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹 they can"t burn the light.
世界上最遥远的距离 so the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇 it is after the light
却在转瞬间无处寻觅 they can"t be seen from afar.
世界上最遥远的距离 so the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 it is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 so the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个翱翔天际 one is flying in the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don"t know that
i love you
the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can"t see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot be togehter
the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending you have never been in my heart
the furthest distance in the world
is not when painly cannot resist the yearning
yet pretending you have never been in my heart
but using one"s indifferent heart
to dig an uncrossable river for the one who loves you世界上最远的距离 不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你
世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底
世界上最远的距离 不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱 却不能够在一起
世界上最远的距离 不是 彼此相爱
却不能够在一起 而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依
世界上最远的距离 不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅
世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇 便注定无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离 一个在天
一个却深潜海底成为第22位粉丝
《飞鸟集》 泰戈尔
世界上最远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你不知道我爱你；
世界上最远的距离，不是我站在你面前，你不知道我爱你，而是爱到痴迷却不能说我爱你;
世界上最远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底;
世界上最远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱，却不能够在一起;
世界上最远的距离，不是彼此相爱却不能够在一起，而是明知道真爱无敌却装作毫不在意;
世界上最远的距离，不是树与树的距离，而是同根生长的树枝，却无法在风中相依;
世界上最远的距离，不是树枝无法相依，而是相互了望的星星，却没有交汇的轨迹;
世界上最远的距离，不是星星之间的轨迹，而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅;
世界上最远的距离，不是瞬间便无处寻觅，而是尚未相遇，便注定无法相聚;
世界上最远的距离，是鱼与飞鸟的距离，一个在天，一个却深潜海底。丨